1
00:00:31,920 --> 00:00:34,760
por mar y por aire.

2
00:00:36,000 --> 00:00:37,600
¡Esto es increíble!

3
00:00:39,640 --> 00:00:43,080
Quiero saber más sobre esta isla dividida en dos

4
00:00:43,080 --> 00:00:45,720
países con una historia a menudo turbulenta.

5
00:00:50,240 --> 00:00:53,400
Sí, aquí está el éxito: ¡éxito, excelente!

6
00:00:53,400 --> 00:00:55,080
..y el ligeramente excéntrico...

7
00:00:55,080 --> 00:00:57,800
Me siguen ofreciendo más monos, ¿sabes?

8
00:00:57,800 --> 00:01:00,720
¿Aceptarías más si pudieras? Sí, absolutamente.

9
00:01:02,560 --> 00:01:05,600
Esta es una tierra impregnada de fe religiosa.

10
00:01:05,600 --> 00:01:08,720
¿Qué estás haciendo? ¿Por qué descalzo?

11
00:01:23,880 --> 00:01:25,120
Pero en el siglo XXI,

12
00:01:25,120 --> 00:01:28,200
muchos aquí están adoptando cambios extraordinarios.

13
00:01:30,360 --> 00:01:33,160
¿Quién hubiera pensado que la homosexualidad unificaría a Irlanda?

14
00:01:33,160 --> 00:01:35,080
Quiero decir, eso es bastante sorprendente.

15
00:01:35,080 --> 00:01:37,760
En este último tramo de mi viaje, voy a viajar

16
00:01:37,760 --> 00:01:41,600
por la costa este hasta las grandes ciudades de Belfast y Dublín.

17
00:02:25,040 --> 00:02:26,960
erupción, por supuesto.

18
00:02:26,960 --> 00:02:29,400
Pero los mitos y las leyendas que rodean este lugar

19
00:02:29,400 --> 00:02:30,720
son mucho más interesantes.

20
00:02:32,040 --> 00:02:37,640
La leyenda principal es que los gigantes usaban esto como camino, como calzada,

21
00:02:37,640 --> 00:02:42,320
entre Irlanda y Escocia, que no está a muchos kilómetros en esa dirección.

22
00:02:43,360 --> 00:02:48,240
Y es un mito bastante conveniente en muchos sentidos para muchos protestantes.

23
00:02:48,240 --> 00:02:51,240
particularmente aquí en el norte de Irlanda, porque

24
00:03:47,200 --> 00:03:53,240
el Reino Unido o unirse con la República de Irlanda para formar una Irlanda Unida.

25
00:04:21,440 --> 00:04:24,680
Kate Burns es de una de las muchas comunidades de Irlanda del Norte que

26
00:04:24,680 --> 00:04:28,320
no sufrió el dolor del intenso sectarismo durante los disturbios.

27
00:04:40,160 --> 00:04:42,440
Hace unas décadas, los empleos eran escasos aquí.

28
00:04:42,440 --> 00:04:44,920
y la población de la isla estaba en declive.

29
00:04:46,080 --> 00:04:48,160
Ahora hay turismo y pesca.

30
00:04:48,160 --> 00:04:51,280
pero Kate también es pionera en una nueva industria inusual.

31
00:04:58,640 --> 00:05:01,440
Hay alrededor de 123 y ha ido creciendo.

32
00:05:01,440 --> 00:05:03,520
¿Alrededor de 123? Sí, sí.

33
00:05:03,520 --> 00:05:06,360
¿Y eres...eres un recién llegado?

34
00:05:06,360 --> 00:05:08,320
Bueno, llegué en 1978.

35
00:05:08,320 --> 00:05:11,680
Oh, eso es muy reciente. ¡Entonces acabas de llegar!

36
00:05:11,680 --> 00:05:14,880
¿Cómo era la vida aquí durante los disturbios?

37
00:05:14,880 --> 00:05:18,880
Desde una perspectiva comunitaria, simplemente no teníamos - simplemente

38
00:05:18,880 --> 00:05:22,840
¿No era esta división la que había en el continente, aunque

39
00:06:07,960 --> 00:06:10,760
Rathlin es impresionante,

40
00:06:10,760 --> 00:06:14,280
pero para mantener viva a esta remota comunidad en el siglo XXI,

41
00:06:14,280 --> 00:06:17,440
Kate y los demás residentes han tenido que ser imaginativos.

42
00:06:20,640 --> 00:06:22,600
Entonces, Kate, ¿adónde vamos?

43
00:06:22,600 --> 00:06:26,360
Bien, este es un buen lugar para conseguir algas.

44
00:07:01,080 --> 00:07:05,160
es bueno para ti y es bueno para comer.

45
00:07:09,000 --> 00:07:13,040
Bueno, pagaría dinero por eso como refrigerio, incluso tal como está ahí. Mmm.

46
00:07:38,640 --> 00:07:39,960
¿Qué has encontrado?

47
00:07:39,960 --> 00:07:43,360
Esto es lo que busco hoy, este tipo particular de algas,

48
00:07:43,360 --> 00:07:45,360
que tiene manchas marrones.

49
00:07:45,360 --> 00:07:48,240
¿Puedes ver esos parches? Sí, sí.

50
00:07:48,240 --> 00:07:49,680
Esas son las semillas.

51
00:07:49,680 --> 00:07:51,920
¿En realidad? ¿Y entonces qué vas a hacer con eso?

52
00:08:03,040 --> 00:08:06,040
Casi no hay impacto negativo en el medio ambiente por el cultivo

53
00:08:06,040 --> 00:08:07,960
el superalimento de esta manera.

54
00:08:07,960 --> 00:08:10,760
Bajo en calorías pero rico en vitaminas y minerales,

55
00:08:10,760 --> 00:08:14,200
Kate cree que es un alimento que podría revolucionar

56
00:08:14,200 --> 00:08:17,120
la economía de esta remota isla, pero el cultivo de algas podría

57
00:08:26,040 --> 00:08:29,280
y ahora puede producir entre 60 y 80 toneladas de alimentos al año.

58
00:08:30,880 --> 00:08:33,000
Su hijo Duncan ayuda a administrar la granja.

59
00:08:34,120 --> 00:08:38,480
Las algas crecen en más de una docena de cuerdas tendidas a lo largo del mar.

60
00:09:54,160 --> 00:09:56,400
sostenible: tiene que ser el futuro.

61
00:10:00,040 --> 00:10:01,280
De regreso al continente,

62
00:10:01,280 --> 00:10:06,640
Reanudé mi viaje por la costa este, dejando atrás la isla Rathlin.

63
00:10:06,640 --> 00:10:10,800
Ahora voy a seguir la ruta costera de la calzada.

64
00:10:18,320 --> 00:10:20,040
¡Mira este lugar!

65
00:10:20,040 --> 00:10:24,440
Esta hermosa carretera costera siempre ha sido celebrada por los lugareños.

66
00:10:39,320 --> 00:10:42,920
Hay una serie de televisión estadounidense muy popular en particular que

67
00:10:42,920 --> 00:10:46,360
haciendo que el paisaje de Irlanda del Norte sea internacionalmente famoso.

68
00:11:05,320 --> 00:11:07,080
Esto es todo.

69
00:11:07,080 --> 00:11:08,680
Se llama Los Setos Oscuros.

70
00:11:10,560 --> 00:11:13,080
¡Oh!

71
00:11:16,120 --> 00:11:19,080
Game Of Thrones es la serie de televisión de gran éxito internacional.

72
00:11:20,320 --> 00:11:23,160
Está filmado en un antiguo astillero en Belfast.

73
00:11:23,160 --> 00:11:24,800
y en lugares como este.

74
00:11:26,200 --> 00:11:29,480
Tenemos viajeros que vienen de Asia.

75
00:11:29,480 --> 00:11:34,280
para mirar una carretera en Irlanda del Norte que aparece en una serie de televisión.

76
00:11:40,160 --> 00:11:41,440
¿De dónde vienes?

77
00:11:41,440 --> 00:11:43,280
California. ¡California!

78
00:11:43,280 --> 00:11:46,480
La gente realmente se ha metido en todo el mundo de

79
00:11:46,480 --> 00:11:48,040
Juego de Tronos, ¿no?

80
00:11:48,040 --> 00:11:50,320
Sí, bueno, ya sabes... Es una novedad.

81
00:11:50,320 --> 00:11:54,800
No tenemos castillos medievales, ni historia ni caballos...

82
00:11:54,800 --> 00:11:59,080
¡Agua, lluvia! ¡Agua, verde!

83
00:11:59,080 --> 00:12:01,720
Entonces, ¿cuáles son los tipos de cosas clave en las que piensas?

84
00:12:01,720 --> 00:12:03,680
¿Cuándo pensaste en Irlanda del Norte?

85
00:12:03,680 --> 00:12:08,120
Es, eh, quiero decir, Game Of Thrones definitivamente influye en muchas de las personas con las que trabajo.

86
00:12:08,120 --> 00:12:09,440
Trabajo con muchos nerds.

87
00:12:09,440 --> 00:12:10,960
Trabajo en una empresa de software.

88
00:12:10,960 --> 00:12:13,760
Entonces tenemos como, ya sabes, el día de la Comic-Con y el día de los disfraces.

89
00:12:13,760 --> 00:12:18,480
y cosas así, así que siempre tenemos personajes paseando por ahí... ¡De Juego de Tronos!

90
00:12:34,240 --> 00:12:37,520
Me dirigí a la capital de Irlanda del Norte, Belfast.

91
00:12:37,520 --> 00:12:41,120
que para muchos forasteros todavía tiene una reputación complicada.

92
00:12:43,400 --> 00:12:47,160
Antes de llegar a Belfast, hay algo que quería que vieras.

93
00:12:47,160 --> 00:12:49,560
Y eso es...

94
00:14:09,680 --> 00:14:12,040
Pero apuesto a que no hay ningún lugar donde estacionar.

95
00:14:16,400 --> 00:14:19,480
¡Dios mío! Un hombre con un lémur en la cabeza.

96
00:14:25,560 --> 00:14:29,400
Me reuní con uno de los principales comediantes y satíricos de Belfast.

97
00:14:29,400 --> 00:14:31,600
¿Jake? Simón, bienvenido, bienvenido.

98
00:14:44,440 --> 00:14:45,720
Oh, odio a todo el mundo.

99
00:14:45,720 --> 00:14:48,280
No tengo respeto por el poder, no tengo respeto por el privilegio,

100
00:14:48,280 --> 00:14:49,920
No tengo ningún respeto por la historia.

101
00:14:49,920 --> 00:14:52,200
No tengo ningún respeto por lo que pasó antes.

102
00:14:52,200 --> 00:14:57,920
¿Cómo describirías el Belfast actual? ¿Es esto Belfast hoy?

103
00:14:57,920 --> 00:15:01,480
Sí. Esto es Belfast. Éste es el Belfast que conozco.

104
00:15:01,480 --> 00:15:03,320
Entonces mi generación, cuando yo era más joven,

105
00:15:03,320 --> 00:15:05,240
Nunca llegamos al centro de la ciudad.

106
00:15:05,240 --> 00:15:07,880
Siempre socializábamos en nuestro pequeño campamento. ¿Por qué?

107
00:15:07,880 --> 00:15:11,040
Porque era peligroso. Porque te podrían disparar.

108
00:15:11,040 --> 00:15:12,600
Muy simple, muy básico.

109
00:15:12,600 --> 00:15:15,320
Y desde entonces se ha vuelto activo y vibrante.

110
00:15:15,320 --> 00:15:17,200
Está totalmente abierto.

111
00:15:17,200 --> 00:15:19,920
¿Desde cuándo?

112
00:15:19,920 --> 00:15:22,840
Comenzó después del Acuerdo del Viernes Santo. Comenzó después de la paz.

113
00:15:22,840 --> 00:15:25,120
Comenzó después de que dejamos de dispararnos.

114
00:15:25,120 --> 00:15:27,760
Naturalmente, fue entonces cuando las cosas empezaron a abrirse.

115
00:15:27,760 --> 00:15:30,960
Hoy en día, los niños llegan al centro de la ciudad de Belfast, se mezclan,

116
00:15:30,960 --> 00:15:33,800
A nadie le importa un comino si es protestante o católico.

117
00:16:22,960 --> 00:16:26,160
Ahora, esto... esto es una verdadera sorpresa.

118
00:16:27,400 --> 00:16:33,080
Este es uno de los eufemísticamente llamados muros de la paz.

119
00:16:34,560 --> 00:16:37,360
Un muro de seguridad que divide a las comunidades -

120
00:16:37,360 --> 00:16:41,640
Esta es una comunidad leal de este lado.

121
00:16:41,640 --> 00:16:45,720
y del otro lado está una comunidad republicana.

122
00:16:47,120 --> 00:16:49,560
Y hay que mantenerlos separados.

123
00:17:39,440 --> 00:17:43,080
Bandas de música como ésta practican todo el año para el evento principal.

124
00:17:43,080 --> 00:17:46,440
el 12 de julio, en el que miles desfilan por las calles.

125
00:17:48,440 --> 00:17:50,080
Me reuní con Michael Crosby,

126
00:17:50,080 --> 00:17:53,320
miembro desde hace mucho tiempo de la Pride of Ardoyne Flute Band.

127
00:17:54,760 --> 00:17:56,800
¿Ahora es una fiesta callejera?

128
00:18:03,520 --> 00:18:06,160
Danos un sentido de comunidad aquí,

129
00:18:06,160 --> 00:18:08,600
Creo que es un área bastante pequeña.

130
00:18:08,600 --> 00:18:12,440
Esta es la propiedad de Glenbryn a la que nos referimos como Loyalist Ardoyne.

131
00:18:12,440 --> 00:18:16,680
Tienes al nacionalista Ardoyne, por lo que nos referimos a él como Leal Ardoyne.

132
00:18:16,680 --> 00:18:20,320
Tenemos entre siete y ocho calles.

133
00:18:20,320 --> 00:18:24,200
Ha pasado por muchos momentos difíciles durante los disturbios.

134
00:18:24,200 --> 00:18:26,240
Hemos perdido a mucha gente aquí.

135
00:18:26,240 --> 00:18:29,480
asesinado a tiros, lo que sea, durante los disturbios.

136
00:18:29,480 --> 00:18:31,560
Pero somos una comunidad muy unida.

137
00:18:40,960 --> 00:18:45,800
Si miras calle abajo, tienes casas que todavía tienen

138
00:18:45,800 --> 00:18:49,120
alambre de púas frente a las ventanas. Esto es 2015.

139
00:18:51,600 --> 00:18:55,320
Pero, por supuesto, a tiro de piedra, en el nacionalista Ardoyne,

140
00:18:55,320 --> 00:18:57,440
Los católicos se sienten igualmente asediados.

141
00:19:01,680 --> 00:19:05,480
Las celebraciones del 12 de julio arrancan con grandes hogueras

142
00:19:05,480 --> 00:19:07,920
iluminado por toda la ciudad la noche anterior.

143
00:19:07,920 --> 00:19:09,520
¡Mira el tamaño de eso!

144
00:19:41,600 --> 00:19:44,800
Pero también resulta intimidante.

145
00:19:46,640 --> 00:19:50,360
Lo curioso, supongo, es que este tipo de cosas nunca se harían.

146
00:19:50,360 --> 00:19:55,080
tolerado en muchas otras ciudades británicas.

147
00:19:55,080 --> 00:19:59,480
Pero aquí todavía se hacen concesiones, es necesario hacer concesiones,

148
00:19:59,480 --> 00:20:01,880
de lo contrario la gente se enojaría mucho.

149
00:20:03,000 --> 00:20:07,400
Símbolos nacionalistas y católicos -como efigies del Papa-

150
00:20:07,400 --> 00:20:09,240
se puede quemar en las piras.

151
00:20:09,240 --> 00:20:13,320
Puede resultar profundamente perturbador para los católicos.

152
00:20:13,320 --> 00:20:18,560
Se sentía extraño estar en Belfast el día 12. No es un fin de semana normal.

153
00:20:18,560 --> 00:20:20,600
Mucha gente en la ciudad no tiene interés en el evento.

154
00:20:20,600 --> 00:20:22,000
y salir de vacaciones.

155
00:20:23,120 --> 00:20:27,120
En la finca de Glenbryn, están a punto de encender su hoguera gigante.

156
00:21:01,840 --> 00:21:04,920
La bandera de mi país es la Union Jack y la bandera del Ulster.

157
00:21:04,920 --> 00:21:08,360
Pero ponerlo ahí no es simplemente otro país: ese es el enemigo, ¿no?

158
00:21:08,360 --> 00:21:11,600
Sí. ¿Y todavía se siente así? Sí.

159
00:21:35,760 --> 00:21:38,240
Toda la escena es completamente surrealista para mí.

160
00:21:41,240 --> 00:21:44,080
Mucha gente aquí siente que su cultura, identidad,

161
00:21:44,080 --> 00:21:48,520
y la supervivencia está amenazada, aunque encuestas recientes muestran que

162
00:21:48,520 --> 00:21:52,200
la mayoría de los católicos de Irlanda del Norte también quieren seguir siendo parte del Reino Unido.

163
00:21:54,920 --> 00:21:58,240
¿Cuál es tu máxima preocupación?

164
00:22:06,040 --> 00:22:08,080
Espero que en mi generación,

165
00:22:08,080 --> 00:22:13,160
cuando esté muerto y enterrado, que este país sigue siendo británico.

166
00:22:13,160 --> 00:22:17,120
Y mis nietos todavía pueden ir a la escuela y expresar nuestra cultura.

167
00:22:17,120 --> 00:22:20,480
como estoy haciendo esta noche, tomando unas cervezas.

168
00:22:31,240 --> 00:22:32,440
Qué escena.

169
00:22:35,160 --> 00:22:39,800
Es realmente triste escuchar el miedo,

170
00:22:39,800 --> 00:22:42,240
en realidad, la preocupación

171
00:22:42,240 --> 00:22:46,920
que la gente aquí tiene sobre la pérdida de su cultura,

172
00:23:06,440 --> 00:23:09,000
Ellos no lo ven así.

173
00:23:09,000 --> 00:23:11,920
Ven su posición amenazada.

174
00:23:13,720 --> 00:23:16,520
Es fácil juzgar a esta comunidad por no seguir adelante,

175
00:23:16,520 --> 00:23:18,520
pero muchos murieron aquí durante los disturbios.

176
00:23:18,520 --> 00:23:21,600
y podría simpatizar con su renuencia a abandonar las tradiciones.

177
00:23:21,600 --> 00:23:23,640
Aquí también hay un alto desempleo.

178
00:23:23,640 --> 00:23:25,760
Su identidad británica da una sensación de orgullo.

179
00:23:35,400 --> 00:23:37,600
Era la mañana del día 12.

180
00:23:37,600 --> 00:23:41,280
y miembros de la Orden Protestante de Orange recorrían el centro de Belfast.

181
00:24:02,920 --> 00:24:05,680
No lo golpees y no intentes quitárselo.

182
00:24:05,680 --> 00:24:09,160
a menos que les des algo en qué creer.

183
00:24:09,160 --> 00:24:10,600
Así que aquí viene el Orgullo de Ardoyne.

184
00:24:10,600 --> 00:24:13,600
y están teniendo una gran recepción por parte de la multitud.

185
00:24:15,840 --> 00:24:17,720
Vi a Michael.

186
00:24:17,720 --> 00:24:21,880
Miguel. ¡Miguel! ¿Podemos ir contigo?

187
00:24:42,400 --> 00:24:43,880
El monumento a los caídos está justo ahí.

188
00:24:43,880 --> 00:24:48,920
Sí, la gente que luchó en las dos guerras mundiales y en Afganistán e Irak.

189
00:24:48,920 --> 00:24:50,760
Y aquí. Sí, y aquí, sí.

190
00:24:50,760 --> 00:24:53,480
Eso es realmente interesante, porque como forasteros,

191
00:24:53,480 --> 00:24:57,000
tal vez podamos olvidar que la gente aquí, su comunidad,

192
00:25:24,920 --> 00:25:29,600
Para ellos, conmemora un momento trágico de su historia.

193
00:25:39,120 --> 00:25:41,560
Regresé a la zona de Ardoyne en Belfast.

194
00:25:41,560 --> 00:25:44,560
y se reunió con el sacerdote católico, el padre Gary Donegan.

195
00:25:50,480 --> 00:25:54,960
fin de semana como momento de celebración.

196
00:25:54,960 --> 00:25:57,400
¿Cómo lo ves?

197
00:25:57,400 --> 00:26:01,040
Para nosotros, es un momento en el que la gente de la comunidad

198
00:26:01,040 --> 00:26:03,920
generalmente están bajo asedio.

199
00:26:21,880 --> 00:26:24,280
La gente ha estado bebiendo, la gente ha estado tomando.

200
00:26:24,280 --> 00:26:27,320
todo tipo de abuso de sustancias en ambos lados de la comunidad

201
00:26:27,320 --> 00:26:32,520
y entonces tienes la tormenta perfecta para un posible disturbio o disturbio público.

202
00:26:36,280 --> 00:26:39,400
Me uní de nuevo al desfile.

203
00:26:47,200 --> 00:26:50,400
de llevar sus banderas a casa más allá del área católica más adelante.

204
00:26:52,680 --> 00:26:56,200
Entonces cantan, si no puedes oír, "Queremos ir a casa".

205
00:27:08,640 --> 00:27:11,320
¿Qué sientes acerca de lo que viene?

206
00:27:11,320 --> 00:27:12,960
Estoy nervioso.

207
00:27:29,680 --> 00:27:32,360
No pasó mucho tiempo antes de que estallara la violencia.

208
00:27:32,360 --> 00:27:34,120
Vamos, será mejor que volvamos.

209
00:27:34,120 --> 00:27:38,440
Ya, al instante, Dios mío, se tiran botellas y se levantan capuchas.

210
00:27:38,440 --> 00:27:40,480
Necesitamos apartarnos del camino.

211
00:27:40,480 --> 00:27:41,640
Volver. Ve! Ve! Ve.

212
00:27:46,320 --> 00:27:49,520
Así que ahora nos encontramos detrás de la línea policial.

213
00:27:49,520 --> 00:27:53,760
Creo que la barricada está más adelante.

214
00:27:53,760 --> 00:27:57,760
A mí, como forastero, todo me parecía extraño y ligeramente absurdo.

215
00:28:50,280 --> 00:28:53,440
Estos residentes católicos locales observan desde lejos.

216
00:28:53,440 --> 00:28:56,160
La policía parece pensar que podrían recibirlo de ambos lados,

217
00:28:56,160 --> 00:28:59,240
pero los alborotadores -al menos este año- eran todos leales.

218
00:29:08,400 --> 00:29:09,360
¡Entrante!

219
00:29:13,560 --> 00:29:16,480
Un oficial acaba de ser golpeado allí mismo.

220
00:29:16,480 --> 00:29:19,400
¡Dios mío! Están teniendo que llevárselo a rastras.

221
00:29:32,920 --> 00:29:36,160
de las cuestiones fundamentales que dividen a la sociedad.

222
00:29:38,640 --> 00:29:41,240
Así que ahora hay gestión del punto muerto.

223
00:29:43,280 --> 00:29:46,720
Y tiene que haber avances para acercar a las comunidades

224
00:29:46,720 --> 00:29:49,360
juntos e integrándolos,

225
00:29:49,360 --> 00:29:52,360
conseguir que vivan juntos.

226
00:29:52,360 --> 00:29:54,720
Va a llevar mucho tiempo, pero esta situación aquí,

227
00:29:54,720 --> 00:29:57,560
esta es una pequeña parte de la historia de la Isla Norte

228
00:30:12,880 --> 00:30:16,520
Incluso a unas pocas calles de distancia, la vida seguía como siempre.

229
00:30:16,520 --> 00:30:19,160
Para la mayoría de las personas que viven en Belfast,

230
00:30:19,160 --> 00:30:23,320
el sectarismo y los conflictos tribales son en gran medida cosa del pasado.

231
00:31:04,480 --> 00:31:05,760
¡Me voy a la escuela de verano!

232
00:31:07,800 --> 00:31:12,000
Linda Ervine proviene de una familia de destacados sindicalistas,

233
00:31:12,000 --> 00:31:16,320
pero se ha convertido en una defensora de la lengua irlandesa y en profesora.

234
00:31:21,000 --> 00:31:23,440
casi, aquí en Belfast.

235
00:31:23,440 --> 00:31:27,200
Así que es bastante inusual que hayas empezado a aprender

236
00:31:27,200 --> 00:31:31,880
y me encanta el idioma, porque esa es la vista estándar

237
00:31:31,880 --> 00:31:36,240
de hablantes de gaélico irlandés, que serían católicos.

238
00:31:36,240 --> 00:31:40,400
Sí. Y algunas personas considerarían el idioma como algo divisivo,

239
00:31:40,400 --> 00:31:43,600
algo que diga, ya sabes, que eres nacionalista,

240
00:31:43,600 --> 00:31:46,560
que usted está a favor de toda Irlanda, por ejemplo.

241
00:32:08,120 --> 00:32:11,760
Una de las cosas que no quiero hacer es no quiero seguir el camino

242
00:32:11,760 --> 00:32:15,800
del "lo vamos a retirar"; ya hay bastante de eso en Irlanda del Norte.

243
00:32:15,800 --> 00:32:20,360
Lo que siempre quisimos hacer fue ocupar nuestro lugar dentro de la comunidad lingüística irlandesa.

244
00:33:09,280 --> 00:33:14,480
¿Por qué crees que tanta gente quiere aprender irlandés?

245
00:33:14,480 --> 00:33:17,800
Entonces es un poco extraño. Puede cambiar totalmente tu perspectiva

246
00:33:17,800 --> 00:33:20,800
y creo que el trabajo que Linda ha hecho y está haciendo

247
00:33:20,800 --> 00:33:26,160
y el trabajo que se está llevando a cabo en el este de Belfast está muy por delante,

248
00:33:26,160 --> 00:33:29,360
caminos por delante, en términos de relaciones comunitarias.

249
00:33:40,680 --> 00:33:42,960
Todo se centra en la diferencia.

250
00:33:42,960 --> 00:33:44,880
Y, para mí, todo lo que hacemos es, ya sabes,

251
00:33:44,880 --> 00:33:50,680
No nos interesa que tengamos un 50% de católicos y un 50% de protestantes; estamos ofreciendo un idioma.

252
00:33:50,680 --> 00:33:52,200
Ven y aprende un idioma.

253
00:33:52,200 --> 00:33:55,160
Y no tomamos nota de si eres católico o protestante.

254
00:33:55,160 --> 00:33:56,320
porque no me interesa.

255
00:33:56,320 --> 00:33:58,840
Me interesan personas que quieran aprender el idioma.

256
00:33:58,840 --> 00:34:01,440
Y eso es lo que tenemos que hacer en Irlanda del Norte: traer

257
00:34:01,440 --> 00:34:06,600
personas juntas de una manera que puedan reunirse, integrarse y algo

258
00:34:06,600 --> 00:34:10,240
que les interesa, en lugar de centrarse en en qué se diferencian.

259
00:34:11,880 --> 00:34:16,760
Este es mi hogar, así que viajar a parte de mi propio país.

260
00:34:25,640 --> 00:34:28,360
y me dirijo al sur, continuando mi viaje.

261
00:34:32,320 --> 00:34:35,320
Viajé por la costa este, crucé la frontera

262
00:34:35,320 --> 00:34:39,240
en la República de Irlanda y se dirigió hacia la ciudad de Drogheda.

263
00:34:43,280 --> 00:34:48,160
En 1649, las fuerzas inglesas al mando de Oliver Cromwell atacaron

264
00:34:48,160 --> 00:34:51,000
y tomó Drogheda bajo un asedio y una batalla épicos.

265
00:34:59,680 --> 00:35:02,360
Pero aún se desconoce qué ocurrió exactamente durante el ataque.

266
00:35:02,360 --> 00:35:03,800
discutido hasta el día de hoy.

267
00:35:07,640 --> 00:35:10,840
Tom Reilly es un historiador local que ha hecho una contribución extremadamente

268
00:35:10,840 --> 00:35:14,360
estudio detallado de relatos de primera mano de la época.

269
00:35:24,920 --> 00:35:27,560
En la pared, sí. Oh, la pared, ya veo.

270
00:35:29,000 --> 00:35:32,640
En 1649, Cromwell y sus partidarios puritanos

271
00:35:32,640 --> 00:35:34,880
Acababa de derrocar al rey Carlos I.

272
00:35:36,520 --> 00:35:39,920
Luego Cromwell centró su atención en Irlanda y Drogheda,

273
00:35:39,920 --> 00:35:42,600
un puerto vital que apoyaba al Rey.

274
00:35:44,040 --> 00:35:46,040
Estas son las murallas medievales de la ciudad.

275
00:35:46,040 --> 00:35:49,520
Aquí el viejo Drogheda. Sí. Estás dentro de las murallas de la ciudad.

276
00:36:37,400 --> 00:36:40,560
Entonces, si estuvieras aquí, en 1649, alrededor de las cinco en punto,

277
00:36:40,560 --> 00:36:43,560
se oiría cantar salmos. Estarías caminando sobre cuerpos

278
00:36:43,560 --> 00:36:44,560
y querrías correr,

279
00:36:44,560 --> 00:36:46,600
porque Cromwell viene con un guardaespaldas

280
00:36:54,040 --> 00:36:57,560
Lo que ocurrió después es lo que todavía hoy se discute.

281
00:37:04,240 --> 00:37:06,480
Bueno, como a todo el mundo todavía se le está enseñando,

282
00:37:06,480 --> 00:37:10,520
Me dijeron efectivamente que Cromwell, este monstruo, este ogro,

283
00:37:10,520 --> 00:37:13,200
este individuo más negro que negro

284
00:37:13,200 --> 00:37:17,680
Vino a mi ciudad y mató, esencialmente, a todos los civiles que había en ella.

285
00:38:32,840 --> 00:38:36,640
Cromwell reforzó el control inglés sobre el resto de Irlanda.

286
00:38:36,640 --> 00:38:40,320
Pasaron otros 250 años antes de que Irlanda lograra la independencia.

287
00:38:57,160 --> 00:39:00,360
organizado por el Sinn Fein, el partido político republicano.

288
00:39:02,720 --> 00:39:04,120
Fueron casi 100 años

289
00:39:04,120 --> 00:39:08,400
desde el levantamiento de Pascua de 1916 que condujo a la independencia de Irlanda,

290
00:39:08,400 --> 00:39:11,400
y estaban iniciando una serie de eventos para conmemorar la ocasión.

291
00:40:01,200 --> 00:40:03,680
Hoy el Sinn Féin organizó una recreación

292
00:40:03,680 --> 00:40:06,480
del funeral, al que asistieron dirigentes del partido.

293
00:40:09,080 --> 00:40:13,160
Incluyó una lectura de un apasionado discurso de Patrick Pearse,

294
00:40:13,160 --> 00:40:15,440
un líder nacionalista en ese momento.

295
00:40:15,440 --> 00:40:17,920
"Prometemos a Irlanda nuestro amor

296
00:40:17,920 --> 00:40:20,760
"Y prometemos que los ingleses gobiernan en Irlanda nuestro odio.

297
00:40:22,280 --> 00:40:24,520
"La vida surge de la muerte

298
00:40:24,520 --> 00:40:29,200
"Y de las tumbas de hombres y mujeres patriotas, brotan naciones vivas.

299
00:40:30,800 --> 00:40:34,160
"Creen que se han preparado para todo.

300
00:40:34,160 --> 00:40:38,760
"¡Pero los tontos, los tontos, los tontos!

301
00:40:38,760 --> 00:40:41,800
"Nos han dejado muertos nuestros fenianos

302
00:40:41,800 --> 00:40:44,160
"Y mientras Irlanda mantiene estas tumbas,

303
00:40:44,160 --> 00:40:45,880
"Irlanda, no libre,

304
00:41:19,960 --> 00:41:22,680
Supongo que son los acontecimientos, los acontecimientos históricos,

305
00:41:22,680 --> 00:41:26,640
y lo que ha sucedido aquí que ha inspirado este tipo de fervor en los extremos.

306
00:41:28,520 --> 00:41:30,360
La sensación que tengo aquí, sin embargo,

307
00:41:30,360 --> 00:41:34,000
¿Todavía hay pasión por el nacionalismo?

308
00:41:34,000 --> 00:41:36,440
Todavía hay pasión por una Irlanda unida,

309
00:41:36,440 --> 00:41:37,680
pero no está el fuego.

310
00:41:39,280 --> 00:41:42,920
Las cosas están cambiando. Las cosas se están desarrollando.

311
00:41:42,920 --> 00:41:45,320
Pero el sueño de la Irlanda unida,

312
00:41:45,320 --> 00:41:47,840
Creo que se ha ido, ciertamente para esta generación.

313
00:41:51,440 --> 00:41:55,360
El gobierno irlandés había celebrado su propia ceremonia apenas unas horas antes.

314
00:42:28,680 --> 00:42:30,560
Nos reunimos en el corazón de Dublín.

315
00:42:31,640 --> 00:42:35,800
Así que hemos llegado a una de las áreas más importantes,

316
00:42:45,960 --> 00:42:48,360
Aquí era donde todas las telecomunicaciones,

317
00:42:48,360 --> 00:42:51,440
Llegó el telégrafo, llegó todo el correo. La única forma en que podrías controlar

318
00:42:51,440 --> 00:42:54,240
Los reinos más allá de tu propia puerta de entrada eran a través de este edificio.

319
00:42:54,240 --> 00:42:56,760
Si pudieras destruir esto,

320
00:42:56,760 --> 00:43:00,320
Básicamente se podría destruir el dominio absoluto que tenía Gran Bretaña.

321
00:43:03,000 --> 00:43:05,440
El lunes de Pascua de 1916,

322
00:43:05,440 --> 00:43:08,240
Una veintena de rebeldes se acercaron a la Oficina General de Correos.

323
00:43:09,720 --> 00:43:12,720
Uno de sus líderes era el tío abuelo de manchan,

324
00:43:12,720 --> 00:43:14,160
conocido como El O'Rahilly.

325
00:43:15,760 --> 00:43:17,840
A pesar de estar relativamente poco capacitado,

326
00:43:17,840 --> 00:43:21,680
Tomaron a los guardias por sorpresa y se apoderaron del edificio.

327
00:43:21,680 --> 00:43:23,640
Entonces, cuando entraron aquí por las puertas,

328
00:43:23,640 --> 00:43:25,760
sabían que lo más probable es que no se fueran.

329
00:43:47,480 --> 00:43:49,240
y artillería pesada en Dublín.

330
00:43:51,280 --> 00:43:54,800
Una cañonera de la Royal Navy navegó por el río Liffey.

331
00:43:54,800 --> 00:43:57,600
Los británicos respondieron con una fuerza abrumadora.

332
00:43:59,880 --> 00:44:01,320
La cañonera lanzaba bombas.

333
00:44:01,320 --> 00:44:04,160
y eventualmente comienza a arrojar bombas encima de este edificio.

334
00:44:04,160 --> 00:44:05,800
El techo se incendia y deciden,

335
00:44:17,080 --> 00:44:19,960
"correr por Henry Street hasta Moore Street",

336
00:44:19,960 --> 00:44:22,800
pero justo en el borde hay toda una barricada,

337
00:44:22,800 --> 00:44:24,680
con una metralleta Lewis

338
00:44:24,680 --> 00:44:26,320
y mi bisabuelo, The O'Rahilly,

339
00:44:32,240 --> 00:44:35,920
Se las arregla para arrastrarse hasta una puerta aquí, en lo que se llamaba Moore Lane.

340
00:44:35,920 --> 00:44:38,480
Ahora se llama O'Rahilly Parade en su honor.

341
00:44:38,480 --> 00:44:40,880
Y, poco a poco, muere allí.

342
00:44:54,360 --> 00:44:56,360
¿O simplemente ha sido lo que es? Sí.

343
00:44:56,360 --> 00:44:59,800
Porque la lucha fue tan gloriosa, porque fue encabezada por poetas.

344
00:44:59,800 --> 00:45:02,760
y líderes e idealistas, fue una lucha gloriosa

345
00:45:02,760 --> 00:45:05,800
y luego nos infundió el mito de esa lucha y esa

346
00:45:05,800 --> 00:45:08,280
tuvo malos resultados.

347
00:45:08,280 --> 00:45:11,360
Eso llevó a toda la cuestión de Irlanda del Norte.

348
00:45:11,360 --> 00:45:14,800
La fuerza y la pasión de la lucha claramente fueron tan potentes que

349
00:45:14,800 --> 00:45:19,360
Fue como un sueño embriagador que nos ha mareado a todos durante un siglo.

350
00:45:19,360 --> 00:45:21,520
Y me preocupa, ahora, 2016,

351
00:45:21,520 --> 00:45:24,800
que nos vamos a atascar en el pasado.

352
00:45:24,800 --> 00:45:29,440
Nuestra única oportunidad ahora, como nación, como mundo, es dejar atrás estos

353
00:45:29,440 --> 00:45:33,920
sueños ridículos de nacionalidad y luchas por la nacionalidad que teníamos

354
00:45:33,920 --> 00:45:37,600
e intentar volverse panglobal, más o menos centrado en lo humano.

355
00:45:40,160 --> 00:45:44,480
La iglesia católica fue fundamental para la identidad de la nueva nación.

356
00:45:44,480 --> 00:45:48,400
El futuro arzobispo de Dublín incluso ayudó a redactar la constitución.

357
00:45:48,400 --> 00:45:52,480
Algunos dicen que la República se convirtió casi en una colonia del Vaticano.

358
00:46:33,080 --> 00:46:34,640
¿Está bien entrar? Gracias.

359
00:46:37,080 --> 00:46:38,920
El telón del festival fue levantado

360
00:46:38,920 --> 00:46:41,480
una película sobre la campaña por el matrimonio igualitario.

361
00:46:42,560 --> 00:46:44,520
Estuve con la cineasta Anna Roberts.

362
00:46:44,520 --> 00:46:47,680
y el organizador del festival, Ger Philpott, para una proyección de gala.

363
00:46:49,320 --> 00:46:52,720
Parece que este es un evento colosal en la historia de Irlanda.

364
00:46:52,720 --> 00:46:55,400
Es. La nación estaba unificada. Sí.

365
00:46:55,400 --> 00:46:59,040
Y cuando veas la respuesta de la gente en la pantalla y por qué,

366
00:46:59,040 --> 00:47:01,640
es increíble y no se cansa.

367
00:47:01,640 --> 00:47:05,520
Lo he visto varias veces porque me recuerda

368
00:47:05,520 --> 00:47:07,200
de lo que pasó ese día.

369
00:47:12,640 --> 00:47:15,240
El voto por el Sí ganó por abrumadora mayoría.

370
00:47:36,720 --> 00:47:38,440
SALUDOS

371
00:47:55,440 --> 00:47:59,320
Has vivido una evolución bastante extraordinaria,

372
00:47:59,320 --> 00:48:03,080
transición, como quiera llamarla, en la cultura irlandesa,

373
00:48:03,080 --> 00:48:04,560
en su sociedad.

374
00:48:04,560 --> 00:48:10,080
La homosexualidad era profundamente ilegal aquí hasta hace muy poco.

375
00:48:10,080 --> 00:48:13,840
Fue bastante horrible. Yo era un criminal en mi país.

376
00:48:13,840 --> 00:48:17,000
Ciertamente derramé muchas lágrimas el 23 de mayo.

377
00:48:17,000 --> 00:48:18,680
cuando estaban llegando los resultados.

378
00:48:18,680 --> 00:48:22,720
¿Fue una victoria para su comunidad o en realidad fue una derrota?

379
00:48:22,720 --> 00:48:26,480
¿Para la Iglesia y para la vieja forma de hacer las cosas y las viejas ideas?

380
00:48:26,480 --> 00:48:28,800
Creo que fue una derrota para la Iglesia en muchos aspectos.

381
00:48:28,800 --> 00:48:32,640
y creo que debido a la forma en que se ha desarrollado la sociedad aquí,

382
00:48:32,640 --> 00:48:35,680
y la Iglesia Católica y las cuestiones de abuso sexual infantil,

383
00:48:35,680 --> 00:48:38,400
la gente decía: "Bueno, en realidad no, gracias".

384
00:48:52,600 --> 00:48:56,400
Si los irlandeses tienen esa creencia fundamental en la Iglesia

385
00:48:56,400 --> 00:49:02,080
lejos de ellos, ¿existe el riesgo de que pierdan el sentido de su identidad?

386
00:49:02,080 --> 00:49:03,440
No, no lo creo.

387
00:50:49,360 --> 00:50:51,520
Después de ti.

388
00:50:51,520 --> 00:50:54,080
La propia Iglesia dice: "Estamos en problemas.

389
00:50:54,080 --> 00:50:58,400
"Hemos perdido el control sobre los jóvenes, especialmente".

390
00:50:58,400 --> 00:51:02,200
Simplemente parece que la marea ha cambiado en Irlanda.

391
00:51:02,200 --> 00:51:06,440
El sentido de lo que es ser irlandés se ha alejado del ser,

392
00:51:06,440 --> 00:51:09,280
"Bueno, somos católicos. Somos tradicionales".

393
00:51:23,720 --> 00:51:27,440
En realidad, me pregunto cuál es nuestra identidad en Irlanda en este momento.

394
00:51:27,440 --> 00:51:31,360
Creo que estamos siendo absorbidos por esta globalización,

395
00:51:31,360 --> 00:51:35,280
mundo comercial, ¿dónde, realmente, tenemos una identidad que podamos...?

396
00:51:35,280 --> 00:51:38,320
¿Han cambiado el catolicismo por el consumismo?

397
00:51:52,120 --> 00:51:55,360
En sólo una generación, ha sido un remanso pobre y atrasado de Europa

398
00:51:55,360 --> 00:51:57,480
y una economía de tigre.

399
00:51:57,480 --> 00:52:01,680
Ha sido devotamente religioso y ahora comercializado y globalizado.

400
00:52:03,080 --> 00:52:06,960
A medida que el mundo cambie a su alrededor, ¿a qué valores se aferrará la gente?

401
00:52:08,640 --> 00:52:10,920
Ahora me dirijo hacia el sur desde Dublín.

402
00:52:10,920 --> 00:52:14,920
Estoy cerca del final de mi viaje por la isla de Irlanda.

403
00:52:16,360 --> 00:52:18,320
Pero todavía tengo un par de cosas más.

404
00:52:18,320 --> 00:52:20,120
Me gustaría verlo antes de terminar.

405
00:52:37,000 --> 00:52:39,840
Es uno de los rincones más bellos de Europa.

406
00:52:56,120 --> 00:52:58,760
porque me dirijo a un santuario secreto.

407
00:53:17,280 --> 00:53:19,920
Willie Heffernan vive en este remoto santuario con

408
00:53:19,920 --> 00:53:23,160
una colección de animales rescatados bastante inusuales.

409
00:53:23,160 --> 00:53:26,440
Entonces, este es tu pedacito de paraíso por lo que parece.

410
00:53:52,160 --> 00:53:54,600
Ahí está Charlie. ¡Charlie!

411
00:53:54,600 --> 00:53:56,320
Sí, le gustan sus delicias.

412
00:53:56,320 --> 00:53:58,640
Es un veterano, ¿sabes?

413
00:53:58,640 --> 00:54:01,960
Charlie es un mono capuchino negro que fue utilizado en laboratorio.

414
00:54:01,960 --> 00:54:03,640
experimentos durante más de una década.

415
00:54:29,640 --> 00:54:32,600
Sé que puede resultar una sorpresa, pero... ¡Entrante!

416
00:54:34,040 --> 00:54:35,440
Oh, es bueno.

417
00:54:36,840 --> 00:54:38,320
¡Charlie y el palito de cangrejo!

418
00:54:50,920 --> 00:54:53,120
Acoge primates de todo el mundo,

419
00:54:53,120 --> 00:54:56,360
la mayoría de los cuales se han utilizado en experimentos de laboratorio.

420
00:55:20,520 --> 00:55:22,160
Es un veterano, ¿sabes?

421
00:55:22,160 --> 00:55:24,240
Charlie todavía está en el palo de cangrejo.

422
00:55:24,240 --> 00:55:27,840
Me llevó para una presentación adecuada con Charlie.

423
00:55:27,840 --> 00:55:30,880
¿Entonces aterrizaremos en la isla? Sí. Excelente.

424
00:55:30,880 --> 00:55:32,520
Esta es la isla de Charlie y Sam.

425
00:55:32,520 --> 00:55:36,240
Ahí vamos. Mira esto. ¿No son maravillosos?

426
00:55:46,720 --> 00:55:49,000
¿Entonces estaban completamente institucionalizados?

427
00:55:49,000 --> 00:55:52,960
Y controlado, hasta la misma uva, el mismo maní.

428
00:55:52,960 --> 00:55:54,840
¿Los liberaste? Sí.

429
00:57:18,680 --> 00:57:20,960
Bueno, los monos me dicen eso todos los días.

430
00:57:23,440 --> 00:57:25,360
Un santuario de monos es lo último

431
00:57:25,360 --> 00:57:28,120
Esperaba encontrar en mis viajes por Irlanda.

432
00:57:29,520 --> 00:57:32,160
¡Jesús, necesitaré una pinta después de todo esto!

433
00:57:32,160 --> 00:57:34,080
Puede que sea poco convencional,

434
00:57:34,080 --> 00:57:36,840
Pero lo que pasa con Willie es que realmente le importa.

435
00:57:36,840 --> 00:57:39,680
y en eso, seguramente, hay una lección para todos nosotros.

436
00:57:41,280 --> 00:57:44,720
Es un día bastante ventoso, pero hermoso.

437
00:57:44,720 --> 00:57:47,960
Estoy llegando al final de mi viaje por Irlanda.

438
00:57:52,680 --> 00:57:54,160
¡Pero mira esa vista!

439
00:58:29,800 --> 00:58:32,800
Con la Open University, puedes explorar más a fondo la realidad de Irlanda.

440
00:58:32,800 --> 00:58:34,840
rica historia y cultura.

441
00:58:34,840 --> 00:58:36,960
Para obtener más información, visite nuestro sitio web

442
00:58:36,960 --> 00:58:39,400
y siga los enlaces a la Universidad Abierta.